1
00:00:30,830 --> 00:00:35,904
ဖော်ပြရန် စကားလုံးတစ်လုံးရှိသည်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက "ထိတ်လန့်ခြင်း"။
2
00:00:36,469 --> 00:00:40,005
ဟုတ်ပါတယ် ဒါက အပြုအမူပါ။
ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့သော။
3
00:00:40,006 --> 00:00:42,875
1929 တွင်မတော်တဆမှု
နှင့် Black Monday 1987...
4
00:00:42,876 --> 00:00:45,978
... သေကြောင်းကြံစည်မှု အများအပြား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ကြေကွဲဖွယ်လူသတ်မှု။
5
00:00:45,979 --> 00:00:49,618
စတော့ဈေးကွက် ပြိုလဲခြင်းသည် ချွင်းချက်မရှိပါ။
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက...
6
00:00:49,648 --> 00:00:53,750
... စတော့ဈေးကွက်ဖွင့်တဲ့အခါ၊
Capt Villers Holdings ၏ မိတ်ဖက်နှစ်ဦး...
7
00:00:53,787 --> 00:00:56,821
... ဌာနချုပ်ကို ပစ်သတ်တယ်။
ဒုက္ခရောက်နေသော ကုမ္ပဏီ။
8
00:00:56,822 --> 00:01:00,091
အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် လော်ရာ
Mailer သည် အခင်းဖြစ်နေရာတွင် သေဆုံးသွားသည်...
9
00:01:00,092 --> 00:01:03,361
... နှင့် လေ့လာသူ Albert Bernad
စိုးရိမ်ရသောအခြေအနေတွင်။
10
00:01:03,362 --> 00:01:06,198
Jeffrey Desange၊
အကြီးတန်းအဖော်...
11
00:01:06,199 --> 00:01:10,612
... အခင်းဖြစ်ပွားချိန်တွင် ရုံးခန်းတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
ယခု ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
12
00:01:30,156 --> 00:01:33,930
ဗစ်တိုးရီးယား။
သွားရမှာပေါ့ ချစ်ရယ်။
13
00:01:37,730 --> 00:01:42,935
အမေက ကျောင်းမပို့ဘူးလား။
- အမေ နေမကောင်းဘူး။
14
00:01:44,737 --> 00:01:49,945
မျက်မှန်တပ်ပါ။
မြန်မြန်သွားကြရအောင်။
15
00:02:05,658 --> 00:02:08,738
အဖေ၊ ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
16
00:02:10,029 --> 00:02:12,667
အဖေ မသိဘူး။
17
00:02:38,525 --> 00:02:41,536
ဖေဖေက ကားအရမ်းမြန်တယ်။
18
00:02:53,673 --> 00:02:56,741
ဖေဖေ အရမ်းမောင်းနေတာလား...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
19
00:03:23,169 --> 00:03:25,604
ဆောရီး၊ အတက်အဆင်း။
20
00:03:25,705 --> 00:03:29,339
လိုင်းမဖြတ်နိုင်ဘူး။
- ငါက သူ့မိသားစု။ Lucas Desange။
21
00:03:29,409 --> 00:03:32,277
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုခေါ်တယ်၊
စုံထောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
22
00:03:32,278 --> 00:03:35,078
မင်းဒီမှာနေလား။
-မဟုတ်ဘူး ငါ့ညီ ဒီမှာနေ။
23
00:03:35,079 --> 00:03:38,149
ဘာဖြစ်တာလဲ?
Jeff ဘယ်မှာလဲ
24
00:03:38,351 --> 00:03:41,418
ကလေးတွေ အဆင်ပြေရဲ့လား သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- သခင်၊ ခဏစောင့်။
25
00:03:41,419 --> 00:03:44,054
ဒီမှာစောင့်။
26
00:03:51,297 --> 00:03:54,866
...Jeffrey Desange သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
လက်တွဲဖော် နှစ်ယောက် သေတဲ့အထိ...
27
00:03:54,867 --> 00:03:57,903
...သူ့ဇနီးဟောင်းကို မသတ်ခင်...
28
00:03:57,904 --> 00:04:01,978
... သူ့သမီးနှစ်ယောက်ကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
၃ နှင့် ၆ နှစ်။
29
00:04:08,314 --> 00:04:11,087
အဆင်ပြေပါတယ်။
ရပါတယ်၊ သွားကြရအောင်။
30
00:04:11,384 --> 00:04:14,389
ဖေဖေ၊ ငါတို့ရှိလား။
31
00:04:17,724 --> 00:04:20,726
ငါ့မျက်မှန်ကွဲသွားတယ်။
32
00:04:32,538 --> 00:04:35,108
အဲဒါဘာလဲ?
33
00:04:35,375 --> 00:04:38,012
အဆင်ပြေပါတယ်။
34
00:05:07,907 --> 00:05:11,007
ဗစ်တိုးရီးယား၊ ဒီကိုလာ။
- အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
35
00:05:11,044 --> 00:05:13,045
ကဲ!
36
00:06:32,892 --> 00:06:36,735
ဖေဖေ၊ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အပြင်မှာ။
37
00:06:39,766 --> 00:06:42,868
မြေပြင်ကို မခွာဘူး။
38
00:07:09,028 --> 00:07:13,368
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။
- ဖေဖေ ဝမ်းနည်းနေလို့ပါ။
39
00:07:14,066 --> 00:07:16,874
အဖေဘာလို့စိတ်မကောင်းဖြစ်တာလဲ။
40
00:07:16,903 --> 00:07:24,443
အဖေနဲ့အမေတိုင်းသိတယ်။
အမြဲကြိုးစားပါ။
41
00:07:24,977 --> 00:07:28,784
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ သူတို့လည်း ပါတယ်။
မတော်တဆ အမှားလုပ်မိသွားတယ်။
42
00:07:29,716 --> 00:07:32,790
မင်းသိလား ချစ်ဖေ
မင်း ဟုတ်တယ်မလား
43
00:07:36,322 --> 00:07:39,130
ငါ့မျက်လုံးတွေ ဝေဝါးနေတယ်။
44
00:07:41,761 --> 00:07:44,262
အဲဒါဘာလဲ?
45
00:07:57,777 --> 00:08:00,478
ကြည့်ပါဦး ချစ်တို့ရေ။
သမင်။
46
00:08:24,804 --> 00:08:26,905
ဖေဖေ?
47
00:08:29,308 --> 00:08:31,409
ဖေဖေ?
48
00:08:38,317 --> 00:08:40,561
ဖေဖေ?
49
00:09:17,790 --> 00:09:20,863
Lilly ကိုကြည့်ပါ။
ချယ်ရီသီး။
50
00:11:53,564 --> 00:11:57,564
ငါးနှစ်အကြာ
51
00:12:03,923 --> 00:12:06,923
Burnsie
ဒီနေ့ မင်းဘယ်မှာလဲ
52
00:12:06,926 --> 00:12:12,776
ထပ်မံစစ်ဆေးပါမည်။
ကဏ္ဍ ၁-၇-၁၂-၃၃ ဝန်းကျင်။
53
00:12:12,798 --> 00:12:15,607
ဒါတောင်လမ်းပဲ မဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့
54
00:12:15,634 --> 00:12:20,472
ဓာတ်ဆီဆိုင်တည့်တည့်
Wilson Pass သို့ အသံကောင်းတယ်။
55
00:12:20,473 --> 00:12:24,307
ဒါတွေအားလုံးလုပ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
- ဘာလုပ်လဲ။
56
00:12:24,310 --> 00:12:27,556
သင့်တစ်နေ့တာအတွက် ပေးချေပါ။
မရှင်းပြသေးဘူး။
57
00:12:27,613 --> 00:12:32,694
ငါနောက်မှစစ်မယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
ဘဏ်မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
58
00:12:33,753 --> 00:12:36,773
ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
ပြန်ခေါ်ပါ။
59
00:12:39,792 --> 00:12:43,737
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်။
အဲဒါလှတယ်!
60
00:12:43,996 --> 00:12:46,997
Burnsie ခေါ်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
61
00:12:46,999 --> 00:12:54,011
နောက်တစ်ဆင့်က ဘာလဲ။
သူသည် 'ဗဟု-Z-alpha' ကဏ္ဍတွင် ရှာဖွေနေပါသလား။
62
00:12:54,974 --> 00:12:58,178
ဘယ်သူက ကိုယ်ဝန်မရှိလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
63
00:12:58,444 --> 00:13:01,517
ဘာကြောင့် မင်းနဲ့အတူရှိတာလဲ။
64
00:13:03,349 --> 00:13:06,553
ငွေပေးချေမှုကာလ မရောက်သေးပါ။
ရှင်းပြသည်။
65
00:13:09,755 --> 00:13:13,690
ဒါကြောင့် ဘဏ်မှာ ပြဿနာရှိနေတယ်...
- ပိုက်ဆံကုန်သွားပြီ။
66
00:13:13,826 --> 00:13:17,827
ငါ "B" ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။
- အဲဒါ အဖြေမှန်ပဲ။
67
00:13:19,999 --> 00:13:23,001
ဒီမှာ နားထောင်ပါ ကလေး။
အဲဒါ မင်းအစ်ကို။
68
00:13:23,002 --> 00:13:27,038
ပိုက်ဆံအကုန်သုံးချင်ရင်
သူ့ကိုရှာဖို့ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
69
00:13:27,039 --> 00:13:30,707
ကုထုံးထက် စျေးသက်သာတယ်။
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
70
00:13:59,572 --> 00:14:01,673
Burnsie
71
00:14:01,674 --> 00:14:03,775
ဘာလဲ?
72
00:14:03,775 --> 00:14:06,243
ဟေး၊ Burnsie
73
00:14:12,651 --> 00:14:15,918
ငါတို့က သူ့ကို ဆက်သွယ်ချင်တာလား။
- နောက်မှ အရင်။
74
00:14:16,689 --> 00:14:19,189
သူ့ကို ဆက်သွယ်ရမယ်။
ငါတို့ကတိပေးတယ်။
75
00:14:19,190 --> 00:14:23,467
Ronnie၊ ခဏလောက် ပါးစပ်ပိတ်ထား။
76
00:14:30,703 --> 00:14:33,740
လာပါ ငှက်။
အနံ့ကို နမ်းပါ။
77
00:15:10,709 --> 00:15:12,847
မင်္ဂလာပါ!
78
00:16:05,464 --> 00:16:08,166
ဒါတွေက ချယ်ရီစေ့တွေပါ။
79
00:16:29,254 --> 00:16:31,460
ဟေး၊ Burnsie။
80
00:16:59,284 --> 00:17:03,122
Burnsie ၊ ငါတို့ သူ့ကို ခေါ်လို့ရမလား။
အခု
81
00:17:27,646 --> 00:17:30,780
သူတို့တွေ့ပြီ။
- အမှန်ဖြစ်ပါစေ။
82
00:17:30,783 --> 00:17:34,420
ကလေးတွေကို တွေ့ကြပြီ။
သူတို့ အသက်ရှင်ဆဲ။
83
00:17:40,893 --> 00:17:43,961
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Gerald Dreyfuss၊
မင်းက Annabel ဖြစ်ရမယ်။
84
00:17:43,962 --> 00:17:47,168
အတိအကျ။ - လူးကပ်။
သူတို့ကော။
85
00:17:47,933 --> 00:17:51,814
သတိပေးချင်တာပဲ ရှိတယ်။
ဒါက မလွယ်ဘူး။
86
00:17:53,605 --> 00:17:58,173
ဗစ်တိုးရီးယား ဖြစ်နေလို့ ကံကောင်းတယ်။
စကားပြောရလောက်အောင် ကြီးတယ်။
87
00:17:58,210 --> 00:18:01,278
ဒါပေမယ့် လုပ်ဖို့စောလွန်းပါသေးတယ်။
လူမှုရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ဆုံးဖြတ်ပါ...
88
00:18:01,279 --> 00:18:05,590
တခြားလူကော ဘယ်လိုလဲ။
- အလွန်ခြားနားသည်။
89
00:18:30,809 --> 00:18:33,150
ဟေး ဗစ်တိုးရီးယား။
90
00:18:44,623 --> 00:18:47,631
မင်းက Lilly လား။
ဟေ့။
91
00:18:50,863 --> 00:18:53,700
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
92
00:18:55,467 --> 00:18:58,503
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
93
00:19:07,045 --> 00:19:11,088
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
သင့်မျက်လုံးအတွက်။
94
00:19:11,617 --> 00:19:17,660
ငယ်ငယ်က ဒီလိုဝတ်တယ်။
သင်မှတ်မိပါသလား?
95
00:19:18,957 --> 00:19:24,206
ထားမယ်... ရပါတယ် ။
ငါဒီမှာထားမယ်။
96
00:19:31,837 --> 00:19:34,143
အဆင်ပြေပါတယ်။
97
00:19:45,617 --> 00:19:48,260
ပလိပ်ရောဂါကဲ့သို့။
98
00:20:08,140 --> 00:20:10,446
ဖေဖေ?
99
00:20:12,110 --> 00:20:18,185
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။
ငါမင်းအဖေမဟုတ်ဘူး...
100
00:20:19,084 --> 00:20:24,161
ငါက မင်းအဖေရဲ့ညီမ။
သင်မှတ်မိပါသလား? အန်ကယ်လုကာ?
101
00:20:30,762 --> 00:20:33,134
ဖေဖေ?
102
00:20:39,671 --> 00:20:42,705
အဆင်ပြေပါတယ်။
- အဖေ?
103
00:20:54,920 --> 00:20:57,688
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Gerald Dreyfuss၊
သူတော်ကောင်း။
104
00:20:57,689 --> 00:21:00,391
ဒီကလေးတွေထဲမှာ ရှိတယ်။
အင်စတီကျူးရှင်းမှာ ငါ့ရဲ့ဂရုစိုက်မှု...
105
00:21:00,392 --> 00:21:04,793
... လွန်ခဲ့တဲ့ ၈၇ ရက်ကတည်းက ရှာတွေ့ခဲ့တာပါ။
- သူတို့ရဲ့ တိုးတက်မှုကရော ဘယ်လိုလဲ။
106
00:21:04,863 --> 00:21:10,078
အံ့သြစရာကောင်းပြီး အရမ်းမြန်တယ်။
ရှင်းပြနိုင်မလား။
107
00:21:13,805 --> 00:21:16,474
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
Victoria နဲ့ Lilly Desange...
108
00:21:16,475 --> 00:21:20,551
... ပြည်နယ်မှာ တွေ့တယ်။
သနားစရာ၊ အထီးကျန်၊ ငတ်သည်။
109
00:21:20,644 --> 00:21:25,082
ကြောက်လန့်ပြီး မယုံကြည်ခဲ့ကြဘူး။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာထိတွေ့ရန်။
110
00:21:25,083 --> 00:21:29,787
သူတို့ရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုကို ထိခိုက်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကင်းကွာမှုနဲ့အတူ
111
00:21:29,788 --> 00:21:32,856
ရှင်သန်ခြင်းအတွက်
ဒီလို လွန်ကဲစွာ ခွဲခွာခြင်း...
112
00:21:32,857 --> 00:21:36,135
... လူကို ဖန်ဆင်းတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်သမား။
113
00:21:36,161 --> 00:21:40,536
ကျွေးတဲ့သူ၊
သီချင်းဆို၍ ကာကွယ်လော့။
114
00:21:40,766 --> 00:21:43,846
သူမကို "အမေ" လို့ခေါ်တယ်။
115
00:21:45,003 --> 00:21:49,014
ဗစ်တိုးရီးယားနှင့် လီလီတို့ အခွင့်အရေးရှိသည်။
သာမန်ဘဝအတွက် ကြီးကြီးမားမား ဖြစ်နေသည်။
116
00:21:49,041 --> 00:21:52,076
စနစ်တကျ ဂရုတစိုက်၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ...
117
00:21:52,077 --> 00:21:55,713
... လိုအပ်သော မေတ္တာ၊
ပြန်ကောင်းလာလိမ့်မယ်။
118
00:21:55,714 --> 00:21:58,115
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒေါက်တာ Dreyfuss။
119
00:21:58,116 --> 00:22:02,051
အလှမယ် Podolski ကို ဖော်ပြချင်တာပါ။
ကာကွယ်ရေး - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာတော်။
120
00:22:02,087 --> 00:22:04,955
Jeffrey Desange သေဆုံးခဲ့ပြီ။
ငါ့တူမ...
121
00:22:04,956 --> 00:22:09,157
ပြီးတော့ သူ့သားသမီးတွေကို တောထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။
သူ့ညီလေးကလည်း ထူးထူးခြားခြား လုပ်တယ်။
122
00:22:09,227 --> 00:22:12,096
Lucas က ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ပါဘူး။
ညီအကိုတို့အဘို့။
123
00:22:12,097 --> 00:22:14,898
ဒါပေမဲ့ သူလုပ်ခဲ့တာကြောင့်ပဲ။
သူ့သားသမီးတွေ ကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။
124
00:22:14,899 --> 00:22:20,035
သူ့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေ ရှိနေရင် သေချာပါတယ်။
သူ့လစာနဲ့ တိုက်ခန်းလေးကို သိတယ်...
125
00:22:20,038 --> 00:22:24,640
...သူတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ မသင့်တော်ဘူး၊
သူတို့ရဲ့ အထူးလိုအပ်ချက်တွေပါ။
126
00:22:24,643 --> 00:22:28,843
လူဘယ်နှစ်ယောက် မွေးမြူထားလဲ ဂျင်း။
- မင်းလိုပဲ Lucas။
127
00:22:29,481 --> 00:22:32,515
ဟုတ်ပါတယ် သူလိုချင်တာ Lucas။
ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။
128
00:22:32,617 --> 00:22:36,664
သူတို့ကို မယူနိုင်ဘူး။
သူတို့သည် သူ၏ မဟုတ်။
129
00:22:36,722 --> 00:22:39,722
အဲဒါ မတရားဘူး။ - ငါပြောပြမယ်။
မတရားဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
130
00:22:39,723 --> 00:22:43,359
သူကြိုးစားရင်မတရားဘူး။
ငါ့တူမတွေ တူမတွေဝယ်။
131
00:22:43,360 --> 00:22:46,128
အဲဒါ တကယ်ဆိုးသလား။
- ဘာလဲ?
132
00:22:46,465 --> 00:22:50,534
Annabel သည် အဖွဲ့၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဆေးသုတ်သင်တယ်။
133
00:22:50,535 --> 00:22:54,605
မင်းဘဝမှာ မရှိဘူး။
ကလေးများအတွက်အခန်း?
134
00:22:56,341 --> 00:22:59,181
Gerald ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
135
00:22:59,511 --> 00:23:02,212
ကလေးတွေရဲ့ ကောင်းကျိုးချမ်းသာနဲ့ ပတ်သက်လာရင်...
136
00:23:02,213 --> 00:23:05,716
...တရားရုံးက လိုက်နာမယ်။
ငါအကြံပြုသောအရာ
137
00:23:05,717 --> 00:23:11,719
မပြောရင် လိမ်ပါ
အလှမယ် Podolski ရုန်းကန်နေရပါသည်။
138
00:23:11,790 --> 00:23:14,301
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက...
139
00:23:14,393 --> 00:23:18,693
...သူတို့ကို မနေစေချင်ဘူး။
မင်းလို အဝေးတစ်နေရာ။
140
00:23:18,730 --> 00:23:23,745
ဒါဆို အခု ငါတို့လုပ်နိုင်ပြီ။
အချင်းချင်းကူညီပါ။
141
00:23:24,369 --> 00:23:28,807
မင်း သူတို့ကို လိုချင်တယ်၊ ငါလည်း လိုချင်တယ်။
၎င်းတို့နှင့်အတူ အဆက်မပြတ်ဝင်ရောက်ပါ။
142
00:23:28,840 --> 00:23:31,883
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
143
00:23:36,348 --> 00:23:40,684
ဤအိမ်သည် Institution ၏စီမံခန့်ခွဲမှုအောက်တွင်ရှိသည်။
ဖြစ်ရပ်လေ့လာမှုများအတွက် အသုံးပြု.
144
00:23:40,685 --> 00:23:45,461
အိမ်လခမရှိ။ ရွှေ့လိုက်လျှင်
ထိုအိမ်၊
145
00:23:45,490 --> 00:23:48,561
ဒါက ဟာသတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
146
00:23:53,465 --> 00:23:57,866
မစ္စတာ Desange၊ မင်းအစ်ကို အသက်ရှင်နေသေးလား။
- သူ မင်းကို ဆက်သွယ်ခဲ့တာလား။
147
00:24:01,973 --> 00:24:06,940
ဂျင်း... - မဟုတ်ဘူး
သူတို့နဲ့တွေ့တာ ဒီလောက်ပါပဲ။
148
00:24:06,978 --> 00:24:10,047
သူတို့ကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။
သင့်တွင် လာရောက်လည်ပတ်ခွင့်ရှိသည်။
149
00:24:10,048 --> 00:24:14,084
အဲဒါကို လေးစားပါတယ်။ ဒါပေမယ့်
အခုအချိန်မှာ ငါတို့နေရာလွတ်လိုတယ်။
150
00:24:14,085 --> 00:24:17,964
ဒီပြဿနာကို အာရုံစိုက်ဖို့။
ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ပိတ်လိုက်ပါ။
151
00:24:22,360 --> 00:24:24,094
အောက်တိုဘာ ၂၆။
152
00:24:24,095 --> 00:24:29,230
သူသည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော်လည်း မြန်ဆန်သည်။
သူ့ရဲ့ စကားပြောစွမ်းရည်ကို မြှင့်တင်ပါ...
153
00:24:29,301 --> 00:24:32,702
...ဗစ်တိုးရီးယား ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အတွေ့အကြုံကို အမှတ်ရနေအောင်...
154
00:24:32,703 --> 00:24:35,581
... တောထဲမှာရှိတုန်း။
155
00:24:35,640 --> 00:24:39,485
ကောင်းပြီ Victoria။
သက်တောင့်သက်သာနဲ့ ငြိမ်သက်နေပါသလား။
156
00:24:40,278 --> 00:24:43,151
အိပ်ငိုက်နေသလား။
157
00:24:43,548 --> 00:24:49,588
အဲဒါကို ထပ်ပြောချင်တယ်။
ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
158
00:24:52,824 --> 00:24:55,292
တစ်ချိန်က...
159
00:24:55,293 --> 00:24:58,996
... အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ထွက်ပြေးသွားတယ်။
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံမှ
160
00:24:59,598 --> 00:25:04,175
သူမသည် သူ့ရင်သွေး၊
ရေထဲကျသွားတယ်။
161
00:25:05,103 --> 00:25:08,379
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
ဇာတ်လမ်း၊ ဗစ်တိုးရီးယား
162
00:25:08,740 --> 00:25:12,775
အမေက ဘယ်သူပြောတာလဲ။
- သူကငါ့ကိုပြတယ်။
163
00:25:12,844 --> 00:25:16,284
ဘယ်လိုလဲ?
- အိပ်မက်ထဲမှာ။
164
00:25:17,115 --> 00:25:19,788
ဆက်ထားပါ ဗစ်တိုးရီးယား။
165
00:25:27,326 --> 00:25:30,936
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
166
00:25:30,995 --> 00:25:34,062
မရဘူး
- အဲဒါ တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်။
167
00:25:34,065 --> 00:25:38,071
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေအတွက် ကောင်းပါတယ်။
မီဒီယာနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။
168
00:25:38,670 --> 00:25:42,404
တကယ်ကို မူးနေတာပဲ။
- တစ်မိသားစုလုံး မူးနေတယ်။
169
00:25:42,407 --> 00:25:45,980
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီကောင်က မူးနေတယ်။
မျက်စိတစ်မှိတ်။
170
00:25:46,044 --> 00:25:50,211
ငါ သူတို့ကို မထိခိုက်စေရသေးဘူး၊
သူတို့လည်း အဲလိုဖြစ်နေပြီ။
171
00:25:50,415 --> 00:25:53,315
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- မရဘူး။
172
00:25:53,318 --> 00:25:56,529
ဒါအကုန်လုပ်စရာမလိုပါဘူး။
173
00:25:57,355 --> 00:26:03,189
ငါသူ့ကိုအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းက ရော့ခ်ဂီတအဖွဲ့ထဲမှာ ရှိတယ်။
174
00:26:05,096 --> 00:26:08,498
ကျွန်တော်က ရော့ခ်ဂီတအဖွဲ့ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်ဟောင်းပါ။
175
00:26:50,909 --> 00:26:53,213
ဟေ့ ကလေးတွေ။
176
00:26:56,548 --> 00:26:59,626
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။
177
00:27:00,919 --> 00:27:04,453
အမေ-အဲလိုမခေါ်နဲ့။
ငါက မင်းအမေမဟုတ်ဘူး။
178
00:27:04,522 --> 00:27:07,765
ငါ Annabelle ပါ
အဲဒါကို ခေါ်လို့ရတယ်။
179
00:27:07,792 --> 00:27:11,236
ဒါမှမဟုတ် Annie ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သင်နှစ်သက်သော
180
00:27:13,798 --> 00:27:18,275
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကြိုးစားလို့ရတယ်။
ဆက်ဆံရေး၊ ဟုတ်တယ်?
181
00:27:20,038 --> 00:27:22,373
အမေ့
182
00:28:00,011 --> 00:28:02,449
ချောလား?
183
00:29:33,671 --> 00:29:37,941
ရဲတပ်ဖွဲ့က သတင်းမပေးပါဘူး။
2008 နဲ့ 2012 ကြား...
184
00:29:37,942 --> 00:29:41,478
...ဒါက ဇာတ်လမ်းနဲ့ဆိုင်တယ်။
အဲဒါ မင်းရဲ့လူနာပဲ။
185
00:29:41,479 --> 00:29:45,092
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံလည်း မရှိဘူး။
Clifton Forge ဝန်းကျင်။
186
00:29:45,817 --> 00:29:49,884
အနီးစပ်ဆုံးက ဘယ်မှာလဲ။
- ဤနေရာမှ မိုင် 200 ဝေးသော ရေတံခွန်ဘုရားကျောင်း။
187
00:29:51,856 --> 00:29:54,925
ဤမှတ်တမ်းစာအုပ်တွင်ပါရှိသည်။
မှမှတ်စု...
188
00:29:54,926 --> 00:29:57,961
...စိန့် စိတ်ရောဂါကုဆေးရုံ Gertrude၊
Lake Dohatat အနီး။
189
00:29:57,962 --> 00:30:01,563
ဤနေရာမှ မြောက်ဘက် ၅ မိုင်အကွာ။
-ဒါပေမယ့် မင်းစောစောကပြောတယ်...
190
00:30:01,633 --> 00:30:05,134
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံ မရှိပါ။
အဲဒီဒေသက တကယ်မရှိပါဘူး။
191
00:30:05,135 --> 00:30:09,943
St. Gertrude ဆေးရုံကို ပိတ်ထားပါတယ်။
1878 ခုနှစ်တွင်
192
00:30:11,142 --> 00:30:15,280
စာမျက်နှာ ၃၁၊
လူနာ Edith Brennan
193
00:31:29,320 --> 00:31:31,854
Annabelle။
- ဟုတ်တယ်?
194
00:31:31,889 --> 00:31:35,695
အပြင်မှာ ချောတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုထည့်လိုက်တယ်။
195
00:31:35,793 --> 00:31:38,495
ဒါပေမယ့် သူငိုတယ်။
196
00:33:01,379 --> 00:33:04,816
ထိုကလေးများအတွက် မဖြစ်နိုင်ပါ။
ဒါတွေအားလုံးအတွက် အဆင်သင့်ပါပဲ။
197
00:33:04,883 --> 00:33:08,451
ဟန်နီ၊ ငါသိတယ် ဒါခက်တယ်။
ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။
198
00:33:08,452 --> 00:33:13,319
ငါလုပ်နိုင်မလားမသိဘူး။
- ဟေး ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
199
00:33:35,679 --> 00:33:38,188
လူတွေရှိတယ်!
200
00:33:38,215 --> 00:33:42,229
ဘာလဲ?
ဗစ်တိုးရီးယား? လီလီ?
201
00:34:26,197 --> 00:34:29,797
မည်သူမျှ။
- အရင်က တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ ငါမြင်တယ်။
202
00:34:29,867 --> 00:34:32,367
ချစ်လေး!
- ဟုတ်လား။
203
00:34:32,403 --> 00:34:35,404
ထိုတူတူကိုပေးပါ။
အောက်ထပ်မှာ စစ်ဆေးမယ်။
204
00:34:35,405 --> 00:34:38,407
မင်း သူတို့ကို သွားကြည့်။
205
00:35:48,813 --> 00:35:51,085
လူးကပ်? လူးကပ်?
206
00:35:52,286 --> 00:35:55,286
အိုး ဘုရားသခင်။
လူးကပ်!
207
00:35:55,686 --> 00:35:58,996
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက 'Slap Chop' မှာ Vince ပါ။
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်...
208
00:36:14,071 --> 00:36:17,108
တကယ်ကို ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်
Annabelle။
209
00:36:18,376 --> 00:36:21,411
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်က၊
သူက တုံ့ပြန်မှုပြတယ်...
210
00:36:21,412 --> 00:36:24,620
...ပြီးတော့ ဒါက ရှင်းပါတယ်
ယာယီမေ့မြောရုံသာ။
211
00:36:24,715 --> 00:36:29,158
အခု ဘယ်လိုလဲ
- ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။
212
00:36:29,354 --> 00:36:32,388
အဲဒီကလေးတွေ။
အခု Lucas သွားပြီ...
213
00:36:32,389 --> 00:36:36,693
Annabel၊ သူတို့က မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အကာအကွယ်လိုတယ်။
214
00:36:36,694 --> 00:36:40,363
ဒီအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ဒါ ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
215
00:36:40,364 --> 00:36:43,366
သည်းခံပါ။ မဟုတ်ရင် မင်းလုပ်မယ်။
အချုပ်အနှောင် ပျောက်။
216
00:36:43,367 --> 00:36:47,400
လူးကပ်စ်ကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သူ့တူမတွေနဲ့ တူတွေ အမြဲရှိတယ်။
217
00:36:54,045 --> 00:36:57,113
အားလုံးစစ်ဆေးပြီးပါပြီ။ အားလုံး
တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များကို သော့ခတ်ထားသည်။
218
00:36:57,114 --> 00:36:59,849
ကျူးကျော်မှု အထောက်အထား မရှိပါ။
ဘာမှမခိုးဘူးဆိုတော့...
219
00:36:59,850 --> 00:37:03,424
ဒီတော့ ငါအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတာလား။
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
220
00:37:05,289 --> 00:37:07,968
အတတ်နိုင်ဆုံး ရဲလို့ ခေါ်တာ။
221
00:37:10,461 --> 00:37:14,065
ကောင်းပါပြီ။ အခုခေတ်၊
ငါတို့သုံးယောက်ပဲ။
222
00:37:14,198 --> 00:37:20,277
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။
223
00:38:32,910 --> 00:38:37,978
ဒါတွေအားလုံး ဘာလို့ဆွဲကြတာလဲ။
- သူတို့က နံရံနဲ့ စကားပြောတယ်။
224
00:38:38,816 --> 00:38:42,627
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။
- အမေ။
225
00:38:57,268 --> 00:38:59,711
ဒါက ဘာလဲ။
226
00:39:00,538 --> 00:39:03,608
လုပ်တဲ့သူတွေ။
227
00:39:12,650 --> 00:39:18,698
အိမ်ခန်းထဲမှာ အရုပ်တစ်ရုပ်တွေ့တယ်၊
ဗစ်တိုးရီးယား။ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
228
00:39:20,925 --> 00:39:23,197
အမေ။
229
00:39:23,594 --> 00:39:27,971
အရုပ်လေးရဲ့နာမည်က "မာမား"
ဒါမှမဟုတ် Mama လုပ်ခဲ့တာလား။
230
00:39:30,000 --> 00:39:33,801
အရုပ်ကို အမေလုပ်တယ်။
- အမေက ဘယ်သူလဲ။
231
00:39:34,739 --> 00:39:37,814
မင်းက "မာမား" ဗစ်တိုးရီးယားလား။
232
00:40:01,198 --> 00:40:04,601
ဒါက ဒေါက်တာ Gerald Dreyfuss ဖြစ်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
233
00:40:04,602 --> 00:40:09,038
ဒေါက်တာ Dreyfuss၊ ဒါက Louise
Clifton Forge ၏ ပြည်သူ့မှတ်တမ်းများမှ။
234
00:40:09,039 --> 00:40:12,743
အဲဒါကိုတွေ့တယ်။
သေချာပေါက် သင်တွေ့ချင်သည်။
235
00:40:30,795 --> 00:40:33,830
မင်းတို့နှစ်ယောက် အဆင်ပြေရဲ့လား
236
00:40:49,246 --> 00:40:52,081
ဘာရယ်စရာလဲ?
237
00:41:10,501 --> 00:41:12,602
ကောင်းသောည
238
00:41:12,603 --> 00:41:14,704
မလုပ်ပါနဲ့!
239
00:41:16,073 --> 00:41:18,474
အဲ့မှာ။
240
00:41:22,646 --> 00:41:25,416
ကောင်းလိုက်တဲ့ တင်ပါး၊ ဘရုစ်။
241
00:41:59,783 --> 00:42:03,628
ဗစ်တိုးရီးယား။
စလာသည်။ အမေ့
242
00:43:14,825 --> 00:43:17,868
အခုမှသိတယ်။
ဘယ်အချိန်
243
00:43:19,229 --> 00:43:23,010
မင်းမသိဘူးထင်တယ်။
ညဉ့်နက်ပြီ။
244
00:43:36,547 --> 00:43:38,882
မလုပ်နဲ့။
245
00:43:41,685 --> 00:43:45,752
မလုပ်ပါနဲ့?
- ဗီရိုထဲ မသွားပါနဲ့။
246
00:43:48,659 --> 00:43:51,900
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
ဒီဗီရိုထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
247
00:43:54,865 --> 00:43:57,376
ဘာမှမဖြစ်။
248
00:44:20,190 --> 00:44:22,958
ကောင်းပါပြီ။ ဒီနေ့ဟာ နေ့တစ်နေ့ပါ။
ပင်ပန်းတယ်။
249
00:44:22,959 --> 00:44:25,996
ဒီတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက် အိပ်ရမယ်။
အိပ်ရာဝင်ပါ။
250
00:44:28,766 --> 00:44:31,777
မင်း ငါ့ကို ထားစေချင်တယ်။
တံခါးပွင့်လား
251
00:44:35,239 --> 00:44:37,540
ကောင်းသောည
252
00:44:43,814 --> 00:44:46,520
ပြောပြပါလား။
253
00:44:47,785 --> 00:44:51,352
တစ်ယောက်ယောက်လာနေတယ်ထင်တယ်။
သူတို့ကိုသွားရောက်ကြည့်ရှု။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
254
00:44:51,421 --> 00:44:55,093
ကျွန်တော်မသိပါ။
- သင်ယုံပါသလား။
255
00:44:55,159 --> 00:44:58,359
ငါကြားတယ်။
သူတို့အတွက် သီဆိုခဲ့သည်။
256
00:44:58,360 --> 00:45:02,030
လှည့်စားသလိုပါပဲ။
- အဲဒါ ကြားဖူးလား။
257
00:45:02,031 --> 00:45:05,833
သေချာသလား
- ဟုတ်ကဲ့။
258
00:45:07,638 --> 00:45:10,344
အသံက ဒီလိုလား။
259
00:45:24,722 --> 00:45:28,763
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ မတူဘူး။
သူ့အသံက ပိုနက်တယ်။
260
00:45:30,327 --> 00:45:35,637
ဗစ်တိုးရီးယားက လက္ခဏာပြတယ်။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးချို့ယွင်းခြင်း။
261
00:45:35,699 --> 00:45:39,906
မာမား ဇာတ်ဆောင်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။
262
00:45:39,937 --> 00:45:43,112
ဖြင့် ကုသနိုင်ပါသည်။
အချိန်နှင့်စိတ်ရှည်။
263
00:45:43,173 --> 00:45:49,207
ငါလုံခြုံသလား။ - ကောင်လေးတစ်ယောက်ဆီက
8 နှစ် အရူး ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
264
00:46:07,131 --> 00:46:10,132
ဒုတိယ မှတ်တမ်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ထိုမိန်းမ၏အမည်အောက်တွင်။
265
00:46:10,133 --> 00:46:13,467
Edith Brennan
- Edith Brennan က အရူးပဲ။
266
00:46:13,904 --> 00:46:16,639
Lane 17၊ Doctor မှကြိုဆိုပါတယ်။
267
00:46:16,640 --> 00:46:21,708
မှတ်တမ်းတစ်ခုစီတွင် ပျောက်ဆုံးနေသော မှတ်တမ်းတစ်ခုရှိသည်။
လူတွေက မတွေ့ချင်ကြဘူး။
268
00:46:22,379 --> 00:46:26,482
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ တုန်းက သူတို့
Clifton Forge သုသာန်ကို ရွှေ့ပါ...
269
00:46:26,483 --> 00:46:30,052
...အလောင်းဟောင်းများ
အသေးအမွှား မစွပ်စွဲဘူး...
270
00:46:30,053 --> 00:46:34,221
...သူတို့ရဲ့ ဆွေမျိုးတွေပါ။
စာရွက်စာတမ်းအတွက် ဤနေရာသို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။
271
00:46:34,391 --> 00:46:37,260
ငါက ဘာသာရေးသမားမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါယုံတယ်...
272
00:46:37,261 --> 00:46:40,462
... နေရာ ရှိတယ်။
ကျန်သည်...
273
00:46:40,463 --> 00:46:44,701
... ပြီးတော့ စင်ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အစိုးရအဆောက်အဦးများတွင်
274
00:46:54,912 --> 00:46:59,657
သရဲတစ္ဆေတွေကို ယုံလား။
- ယုံတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။
275
00:47:00,284 --> 00:47:06,698
ခန္ဓာသည် ကြွင်းကျန်သောအခါ၌ ဇာတိဓာတ်၊
ရေဆေး၊ အခြောက်...
276
00:47:06,790 --> 00:47:10,392
... ပုံသဏ္ဍာန်အဖြစ်ပြောင်းလဲ
ခွဲခြားရခက်တဲ့...
277
00:47:10,393 --> 00:47:12,903
...လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့။
278
00:47:12,963 --> 00:47:16,166
သရဲများသည် စိတ်ခံစားမှုများဖြစ်သည်။
ပုံသဏ္ဍာန်မဲ့...
279
00:47:16,166 --> 00:47:20,708
...အဲဒါကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောမိလို့
ဆက်တိုက်...
280
00:47:21,004 --> 00:47:25,214
... မပြင်မချင်း
သူလုပ်ခဲ့တဲ့အမှားတွေ။
281
00:47:30,514 --> 00:47:34,048
ဒါက ဘာလဲ။
- အမှား။
282
00:49:58,729 --> 00:50:02,462
ဂျက်ဖ်?
- ကျွန်ုပ်၏ကလေးများကို ကယ်တင်ပါ။
283
00:50:06,236 --> 00:50:09,011
အခန်းသို့သွားပါ။
284
00:50:22,753 --> 00:50:26,774
သူ့နှလုံးခုန်နှုန်း တိုးလာသည်။
Lorazepam ၄ မီလီဂရမ်၊
285
00:50:28,125 --> 00:50:30,158
သွေးခုန်နှုန်းလိုင်း အဆင်ပြေပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
286
00:50:30,159 --> 00:50:32,160
ဖျားခြင်း။ ကိုယ်ပူခြင်း?
- အဖျားမတက်ပါဘူး ဒေါက်တာ။
287
00:50:32,161 --> 00:50:35,429
မစ္စတာ Desange၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
အဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ Desange။
288
00:50:44,808 --> 00:50:48,277
မင်းက ငါ့ကို ကုတင်ပေါ်ကနေ တွန်းချလိုက်တယ်။
မင်း သူတို့ကိုကြည့်ဖို့ ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်
289
00:50:48,278 --> 00:50:52,313
ဒါပဲ ငါမှတ်မိတယ်။
- မင်းက ငါ့ကို ငြင်းပယ်တဲ့သူပဲ။
290
00:50:52,382 --> 00:50:55,584
အဲဒါကို လုပ်ချင်ခဲ့တာ။
291
00:50:58,889 --> 00:51:03,300
အဒေါ်အတွက် ပန်းချီဆွဲတာနော်။
- ဒါက ရက်ကွန်း။
292
00:51:03,660 --> 00:51:08,207
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဦးလေး နဲ့ အဒေါ်တွေလည်း ရှိတယ်။
နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် တစ်ခုခုဆွဲပါ။
293
00:51:08,965 --> 00:51:12,001
ဒါက သူပဲ။
ကြိုက်လား။
294
00:51:12,602 --> 00:51:14,837
ဟုတ်ကဲ့။
295
00:51:14,871 --> 00:51:19,909
ဘယ်လိုပုံလဲ။
ဥမင်၏အဆုံးတွင် အလင်းရှိပါသလား။
296
00:51:20,310 --> 00:51:24,347
ဟုတ်တယ်၊ လှတယ်။ သိပ်တော့မများပါဘူး။
ထိုအလင်းနှင့် ဝေးရာ။
297
00:51:27,284 --> 00:51:30,863
ဒါဆို ဘယ်လိုခံစားရလဲ၊
single mother ဖြစ်နေလား?
298
00:51:30,954 --> 00:51:33,188
မိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်?
299
00:51:33,189 --> 00:51:35,757
မကောင်းဘူး။ သူတို့က ငါ့ကိုမုန်းတယ်။
- သူတို့က မင်းကို မမုန်းဘူး။
300
00:51:35,759 --> 00:51:38,127
သူတို့က ငါ့ကိုမုန်းတယ်။
- သူတို့က မင်းကို မမုန်းဘူး။
301
00:51:38,128 --> 00:51:41,163
မင်းပြောတာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းက ဦးလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
302
00:51:41,164 --> 00:51:44,037
ကျွန်တော်က ဦးလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
303
00:51:45,435 --> 00:51:47,878
ဒါဘာလို့လဲ Annie
304
00:51:48,238 --> 00:51:52,105
မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ၊ အိမ်ပြန်ပါ။
သူတို့၏အရှုပ်အထွေးများကို ရှင်းလင်းပါ။
305
00:51:52,108 --> 00:51:55,882
သေချာသလား၊ ဒါပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
306
00:52:05,989 --> 00:52:08,295
အဆင်ပြေလား။
307
00:52:12,929 --> 00:52:15,802
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
308
00:52:16,633 --> 00:52:19,440
ဒီမှာ ကူညီပါရစေ။
309
00:52:25,342 --> 00:52:29,152
ဘာကြောင့်လဲ? - မနေချင်ဘူး။
စိတ်ထိခိုက်တယ်။
310
00:52:29,212 --> 00:52:31,720
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
311
00:52:32,215 --> 00:52:35,617
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကိစ္စမရှိ။
မကောင်းမှု ကြုံမည်။
312
00:52:35,618 --> 00:52:38,653
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
- ဘာကြောင့်လဲ?
313
00:52:38,722 --> 00:52:41,601
မနာလိုဖြစ်မည်။
314
00:52:54,371 --> 00:52:56,606
ဟေး ခဏနေ။
315
00:52:58,708 --> 00:53:01,446
ဘာကြောင့် မင်းနဲ့အတူရှိတာလဲ။
316
00:53:08,218 --> 00:53:11,894
ဟေ့ ဂျင်း။
ငါဘာကူညီနိုင်မလဲ။
317
00:53:12,656 --> 00:53:15,591
ဒီနေ့ ငါ့ဆီလာလည်တဲ့နေ့။
- သေချာလား?
318
00:53:15,624 --> 00:53:18,664
ကြာသပတေးနေ့ကို သတိရတယ်။
- ဒီနေ့ကြာသပတေးနေ့ပါ။
319
00:53:18,695 --> 00:53:21,728
စိတ်ရှုပ်မှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။
320
00:53:21,729 --> 00:53:25,899
နေကောင်းလား?
- အလွန်ကောင်းသည်။ ကော်ဖီသောက်ချင်လား။
321
00:53:25,969 --> 00:53:28,175
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
322
00:53:30,340 --> 00:53:33,346
အိုး ဘုရားသခင်။
ဒါက ဘာလဲ။
323
00:53:33,977 --> 00:53:38,545
တစ်ခါတစ်ရံ ရိုင်းသွားတတ်ကြသည်။
- အဲဒါ ဆင်ခြေ မဟုတ်ဘူး။
324
00:53:39,015 --> 00:53:43,284
ရန်ဖြစ်ကြပြီး ဒဏ်ရာတွေ ရကြတယ်။
- ဒီအချိန်အထိ?
325
00:53:43,320 --> 00:53:46,193
မကြိုက်ဘူး။
326
00:53:46,490 --> 00:53:49,356
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါရစေ။
- တောင်းပန်ပါတယ်
327
00:53:49,359 --> 00:53:52,392
ရက်အနည်းငယ်မျှသာ။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါမသိဘူး...
328
00:53:52,393 --> 00:53:57,430
... မင်းရဲ့ တီးဝိုင်းနဲ့ ကစား၊
သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့်သောက်ပါ။
329
00:53:57,934 --> 00:54:00,769
ဂျင်းက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်...
330
00:54:00,870 --> 00:54:04,438
...သူတို့နှင့်သက်ဆိုင်သည်။
သူတို့အဒေါ် အခု...
331
00:54:04,439 --> 00:54:08,507
... ငါ့အိမ်ထဲက မထွက်ခင်
ငါ မင်းကို ကန်ထုတ်ခဲ့တယ်။
332
00:54:14,551 --> 00:54:17,589
ငါ မင်းကို သွားလည်မယ်။
နောက်ထပ်
333
00:54:21,625 --> 00:54:24,492
မင်းဒီကိုသွားခဲ့တာလား။
- သူက ဘာလဲ?
334
00:54:24,527 --> 00:54:27,595
မင်းဒီကိုလာကစားဖူးလား။
သူတို့နဲ့? - ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
335
00:54:27,596 --> 00:54:29,770
ဘာကြောင့်လဲ?
336
00:54:29,933 --> 00:54:32,439
ဘာမှမဖြစ်။
337
00:54:35,272 --> 00:54:38,674
Richmond
လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများ။
338
00:54:40,210 --> 00:54:44,883
ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမလဲ။
ငါ့တူမကို စော်ကားခဲ့တာလား။
339
00:54:46,950 --> 00:54:52,226
အဲဒါက ဘယ်လိုသက်သေလဲ။
ငါလိုတယ်။
340
00:54:52,822 --> 00:54:56,156
ဘယ်လိုမေ့နိုင်မှာလဲ?
- မင်းနောက်နေတာလား။
341
00:54:56,159 --> 00:54:59,227
သူယူချင်နေတာ သိလား။
ငါတို့၏ကလေးများ!
342
00:54:59,228 --> 00:55:02,731
ပင်ပန်းလိုက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီနေ့က သူ့နေ့ကို မေ့သွားတယ်။
343
00:55:02,732 --> 00:55:07,747
အန်နီ၊ တစ်ခေါက်လောက် သွားကြည့်တယ်။
မှတ်မိဖို့ မခက်ပါဘူး။
344
00:55:07,871 --> 00:55:10,739
အန်နီ၊ သူတို့က ယောက်ျားလေးတွေချည်းပဲ။
မင်းပဲလိုတယ်...
345
00:55:10,740 --> 00:55:13,141
ဘာလဲ၊ စိတ်ရှည်ပါ။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ?
346
00:55:13,142 --> 00:55:16,145
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊
ဒါ ငါ့အလုပ်မဟုတ်ပေမယ့် မင်းအတွက်။
347
00:55:16,146 --> 00:55:19,214
Saya akan keluar esok.
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိ စိတ်ရှည်ပါ။
348
00:55:19,215 --> 00:55:22,283
ဘယ်လိုလဲ ဆိုတာ နောက်မှ ကြည့်မယ်။
- ငါသူတို့ကိုစောင့်ရှောက်မယ်။
349
00:55:22,284 --> 00:55:25,851
၎င်းတို့သည် အရေးကြီးဆုံးအရာဖြစ်သည်။
ဒီကမ္ဘာမှာ ငါ့အတွက်။
350
00:55:27,290 --> 00:55:29,797
အထင်ကြီးစရာ။
-အန်နီ၊ မင်း...
351
00:55:42,339 --> 00:55:46,412
ကောင်းပြီ Victoria။
သက်တောင့်သက်သာနဲ့ ငြိမ်သက်နေပါသလား။
352
00:55:47,811 --> 00:55:50,352
Kamu mengantuk?
353
00:55:53,883 --> 00:55:56,690
Saya nak awak ceritakan
အမေ့အကြောင်း
354
00:55:58,154 --> 00:56:01,297
ထိုအိမ်တွင် သူနေထိုင်သည်။
bersama kamu?
355
00:56:02,058 --> 00:56:05,135
Rumah di tepi Tasik tu?
356
00:56:08,832 --> 00:56:11,705
သူဘယ်မှာနေလဲ။
357
00:56:16,506 --> 00:56:19,112
နံရံ၌။
358
00:56:20,577 --> 00:56:23,379
သူ အခုဘယ်မှာလဲ
359
00:56:26,316 --> 00:56:28,895
ကျွန်တော်မသိပါ။
360
00:56:29,085 --> 00:56:33,325
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိမယ်ထင်တယ်။
361
00:56:36,593 --> 00:56:41,897
သူဘယ်မှာလဲ ဗစ်တိုးရီးယား။
သူ ဒီအိမ်မှာလား
362
00:56:41,998 --> 00:56:45,004
သူ မင်းနဲ့အတူ လာခဲ့တာလား။
363
00:56:46,403 --> 00:56:49,243
မျက်လုံးဖွင့်ပါ ဗစ်တိုးရီးယား။
364
00:56:50,206 --> 00:56:53,484
ဒီဓာတ်ပုံကိုကြည့်ပါ။
ဒါ အမေလား။
365
00:56:54,210 --> 00:56:56,844
ဒါ မေမေ၊ ဗစ်တိုးရီးယားလား။
- သွားပါ!
366
00:56:56,845 --> 00:56:59,479
သူ့အကြောင်း ပြောပြပါဦး။
- မဟုတ်ဘူး! - ဟုတ်တယ်!
367
00:57:25,375 --> 00:57:28,609
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။
368
00:57:28,678 --> 00:57:32,945
Gerald၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ နောက်မှဖုန်းဆက်မယ်။
369
00:57:48,698 --> 00:57:50,968
နိုဝင်ဘာ 3 ရက်။
370
00:57:52,202 --> 00:57:55,404
သတ္တမအကြိမ်မြောက် ပြီးပါပြီ။
ထိတွေ့ရုံသာ။
371
00:57:55,538 --> 00:57:59,073
တံခါးကိုတွေ့ပြီထင်တယ်၊
ချိတ်ဆက်သောလမ်း...
372
00:57:59,074 --> 00:58:02,288
...Helvetia နှင့် Desange ၏အိမ်။
373
00:58:04,981 --> 00:58:08,617
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ရှင်းပြချက်မရှိပါ။
ဤသီအိုရီကို ပံ့ပိုးပေးသော...
374
00:58:08,618 --> 00:58:12,454
...ဒါပေမယ့် ဒါက လုပ်နိုင်တဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခုပဲလေ။
မတူညီသော ပြောဆိုချက်များကို နားလည်ပါ...
375
00:58:12,455 --> 00:58:17,000
...အဲဒါက သိပ္ပံပညာကို တိုးတက်စေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိပညာ၏ ကန့်သတ်ချက်ထက်ကျော်လွန်ပါသည်။
376
00:58:22,799 --> 00:58:28,041
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထူးထူးခြားခြား ပြောနေပါတယ်။
ထူးခြားသော အထောက်အထားများ လိုအပ်ပါသည်။
377
00:58:28,638 --> 00:58:32,849
အခုတော့ ပိုနီးစပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ လေ့လာမှု ဘာသာရပ်နှင့်။
378
00:58:32,876 --> 00:58:37,918
ငါပြန်လာမယ်။
အဖြေများဖြင့် Clifton Forge။
379
01:00:50,613 --> 01:00:53,185
ဘာကြောင့်လဲ?
380
01:01:01,658 --> 01:01:06,739
ကုတင်အောက်မှာ ဘာရှိလဲ။
ဗစ်တိုးရီးယား?
381
01:02:12,729 --> 01:02:15,940
ဗစ်တိုးရီးယား။
စလာသည်။ အမေ့
382
01:02:26,876 --> 01:02:30,152
ဗစ်တိုးရီးယား။
စလာသည်။ အမေ့
383
01:02:37,920 --> 01:02:40,963
ဗစ်တိုးရီးယားက ဒီမှာစောင့်။
384
01:03:13,556 --> 01:03:15,828
မေမေ?
385
01:03:18,127 --> 01:03:20,835
အမေ ဘယ်မှာလဲ
386
01:03:58,634 --> 01:04:01,442
မင်းနာမည်ကို ငါသိတယ်။
387
01:04:02,939 --> 01:04:05,979
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်။
388
01:05:12,575 --> 01:05:14,847
လီလီ
389
01:05:15,745 --> 01:05:19,256
လီလီ။
Lilly မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
390
01:05:19,982 --> 01:05:23,054
မင်းဒီကိုဘယ်လိုဆင်းလာတာလဲ။
391
01:05:24,487 --> 01:05:28,298
အမှန်ဖြစ်ပါစေ။ နောက်တာပါလား။
ဒီကိုလာ။
392
01:05:39,669 --> 01:05:42,709
ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ။
393
01:05:51,480 --> 01:05:53,820
ရပ်လိုက်ပါ။
394
01:05:57,653 --> 01:06:00,290
အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီကိုလာပါ။
395
01:06:27,883 --> 01:06:30,153
ဘာလဲ?
396
01:06:34,657 --> 01:06:37,229
ကြိုက်လား။
397
01:07:13,496 --> 01:07:16,664
ကောင်းပြီ တံခါး၊
မကောင်းသောပြတင်းပေါက်များ။
398
01:07:16,665 --> 01:07:20,109
ဒါကြောင့် အပြင်ထွက်ချင်ရင်၊
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။
399
01:07:20,169 --> 01:07:23,970
လှေကားသုံးမလား
- မှန်တယ်။ လီလီ?
400
01:07:25,374 --> 01:07:27,878
လှေကားသုံးမလား
401
01:07:30,212 --> 01:07:34,285
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
မနက်စာသွားစားရအောင်။
402
01:07:46,162 --> 01:07:49,008
လီလီ၊ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
403
01:07:50,533 --> 01:07:53,545
Annabelle
မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
404
01:07:54,570 --> 01:07:57,105
ငါဆင်းတော့မယ်!
405
01:07:57,373 --> 01:08:00,852
Annabelle Lilly ဗိုက်ဆာတယ်။
406
01:09:05,774 --> 01:09:08,080
Annabelle ?
407
01:09:13,449 --> 01:09:15,494
ဟုတ်ကဲ့။
408
01:09:28,063 --> 01:09:32,577
ဗစ်တိုးရီးယား? သင်နှင့် ဒေါက်တာ Dreyfuss၊
စကားပြောတတ်တယ်...
409
01:09:32,968 --> 01:09:36,506
မင်းက အများကြီး စကားစမြည်ပြောတတ်တယ်မဟုတ်လား
410
01:09:44,146 --> 01:09:47,752
ဗစ်တိုးရီးယား၊ ကျွန်တော်နှင့် ဒေါက်တာ ဒရေဖူ့စ်
မကြာခဏ စကားစမြည်ပြောသည် ။
411
01:09:48,284 --> 01:09:51,088
မေမေ့အကြောင်းပြောခဲ့ကြတယ်။
412
01:09:51,820 --> 01:09:57,496
သင်နှင့် ဒေါက်တာ Dreyfuss ပင်
မေမေ့အကြောင်းလည်း ပြောပါဦး။
413
01:10:03,632 --> 01:10:06,478
မေမေ၊ ဗစ်တိုးရီးယားက ဘယ်သူလဲ။
414
01:10:11,540 --> 01:10:14,809
ဒါက ဒေါက်တာ Gerald Dreyfuss ဖြစ်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
415
01:10:14,810 --> 01:10:18,045
ဟေး ဒါက Annabel။
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။
416
01:10:18,046 --> 01:10:22,287
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဆက်သွယ်ပါ။
အခုလိုကြားရတာ ကျေးဇူးပါ။
417
01:11:05,928 --> 01:11:10,432
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောပြီးပြီ။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နာရီက ဗိုလ်စပိန်ဆာ။
418
01:11:10,466 --> 01:11:14,469
သေချာပါတယ်။
နားမလည်ဘူး။
419
01:11:14,770 --> 01:11:19,245
မကောင်းတာတွေ စိတ်ပူတယ်။
ဆရာဝန်ကို ထိသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
420
01:11:25,414 --> 01:11:27,949
အဆင်ပြေလား။
421
01:11:36,492 --> 01:11:39,000
ဟိုမှာစောင့်။
422
01:11:54,510 --> 01:11:57,348
မြန်မြန်၊ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ယူလိုက်ပါ။
423
01:12:29,945 --> 01:12:36,019
Richmond၊ ငါနံပါတ်တစ်ခုလိုတယ်။
ဖုန်း Enterprise Rent-A-Car. ဟုတ်ကဲ့။
424
01:14:23,959 --> 01:14:27,239
မင်းကို ထပ်ပြောချင်တယ်။
425
01:14:30,098 --> 01:14:33,699
ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
- တစ်ချိန်က...
426
01:14:33,702 --> 01:14:37,548
အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ထွက်ပြေးသွားတယ်။
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံမှ။
427
01:14:37,573 --> 01:14:42,019
သူမက သူ့ကလေးကိုယူ၊
ရေထဲသို့ ခုန်ဆင်းသည်။
428
01:14:42,144 --> 01:14:47,220
ဇာတ်လမ်းကို ဘယ်လိုသိလဲ၊
ဗစ်တိုးရီးယား? မေမေပြောတာလား။
429
01:14:48,717 --> 01:14:51,885
သူငါ့ကိုပြတယ်။
- ဘယ်လိုလဲ။
430
01:14:51,887 --> 01:14:54,687
အိပ်မက်ထဲမှာ။
- ဆက်ရန်။
431
01:14:54,723 --> 01:14:59,262
သူသည် ရေထဲသို့ကျသွားသည်၊
ဒါပေမယ့် ကလေးက မဟုတ်ဘူး။
432
01:15:00,429 --> 01:15:04,307
ဘာကြောင့်လဲ။
- မသိဘူး။
433
01:15:04,533 --> 01:15:09,101
ကလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ၊
ဗစ်တိုးရီးယား? - မသိဘူး။
434
01:15:10,405 --> 01:15:13,150
အမေက မပြဘူးလား။
435
01:15:14,943 --> 01:15:18,748
သူကိုယ်တိုင်လည်း ဘာမှန်းမသိဘူး။
အဲဒါက သူ့ကလေး။
436
01:15:24,720 --> 01:15:28,401
တောထဲမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။
ရှာရန်။
437
01:15:28,857 --> 01:15:32,859
သူ ရှာနေတာ အတော်ကြာပြီ။
- ဒါဆို?
438
01:15:33,996 --> 01:15:38,634
နောက်တော့ သူက ငါတို့ကို တွေ့တယ်။
- မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ Victoria?
439
01:15:38,967 --> 01:15:41,771
သူဝမ်းနည်းနေလို့ပါ။
440
01:15:47,309 --> 01:15:50,915
ဝမ်းနည်းနေတဲ့သူ ဒါမှမဟုတ် မင်း
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက Victoria?
441
01:15:52,047 --> 01:15:56,522
အမေ ဘယ်မှာလဲ
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ဤနေရာတွင်ရှိပါသလား။
442
01:15:58,320 --> 01:16:02,188
မေမေကို ပြပေးနိုင်မလား။
ငါ့အပေါ်? - သူ ဒီကို လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
443
01:16:02,190 --> 01:16:04,698
ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
444
01:16:05,160 --> 01:16:08,731
သူက မင်းကို သိလို့ပဲ။
မြင်ချင်သည်။
445
01:16:37,626 --> 01:16:42,033
ဒါက Annabel ပါ။ အော်ဒါထားခဲ့ပါ။
မြည်လာတဲ့အခါ ပီ!
446
01:16:51,907 --> 01:16:54,279
Annabelle ?
447
01:16:55,644 --> 01:16:58,114
ဟေး ဗစ်တိုးရီးယား။
448
01:16:58,213 --> 01:17:01,883
အဆင်ပြေလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။
449
01:17:24,439 --> 01:17:27,209
ကောင်းသောညပါ Annabel။
450
01:17:30,045 --> 01:17:32,822
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
451
01:17:34,216 --> 01:17:36,486
မဟုတ်ဘူး
452
01:19:55,857 --> 01:19:58,029
လီလီ
453
01:20:01,263 --> 01:20:03,469
လီလီ
454
01:20:09,571 --> 01:20:12,644
သူ့ကိုမကြည့်ပါနဲ့။
455
01:20:15,977 --> 01:20:18,554
သူ စိတ်ဆိုးတယ်။
456
01:20:18,613 --> 01:20:21,226
ပြေး! လီလီ
457
01:20:25,587 --> 01:20:27,793
လီလီ
458
01:20:29,057 --> 01:20:32,338
လီလီ၊ တံခါးဖွင့်။
459
01:20:47,309 --> 01:20:50,109
ဗစ်တိုးရီးယား၊ ဘာအေးခဲနေတာလဲ။
အဆင်ပြေလား။
460
01:20:50,111 --> 01:20:52,519
Annabel၊ အဲဒါ Lilly ပါ။
461
01:20:53,381 --> 01:20:56,450
Lilly မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
462
01:21:30,619 --> 01:21:34,721
အမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းကတိပေးတယ်
463
01:21:39,127 --> 01:21:41,865
သူ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့!
464
01:23:36,044 --> 01:23:38,346
အန်တီဂျီး?
465
01:23:43,485 --> 01:23:46,128
အဆင်ပြေသလား?
466
01:24:46,815 --> 01:24:48,985
လီလီ?
467
01:24:52,020 --> 01:24:54,327
ဗစ်တိုးရီးယား?
468
01:25:24,886 --> 01:25:27,688
ဟေး ဒါက Lucas။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
469
01:25:27,689 --> 01:25:31,763
Lucas က သူတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
ငါ Clifton Forge ကိုသွားခဲ့တယ်။
470
01:25:37,599 --> 01:25:39,703
လုကာ?
471
01:25:42,937 --> 01:25:46,771
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါရပြီ။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
472
01:25:47,308 --> 01:25:50,509
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ - သူသည်သူတို့ကိုဆောင်ခဲ့၏။
သူ့ကိုမြင်တယ်။ သူရှိနေတယ်။
473
01:25:50,578 --> 01:25:54,112
ဘာဖြစ်တာလဲ? - သူသတ်မယ်။
သူတို့ကို။ ငါတို့ အခန်းထဲ သွားရမယ်။
474
01:25:54,115 --> 01:25:57,985
သူသည် သူတို့နှင့်အတူ အမြဲရှိနေသည်။
Dr. Dreyfuss သိထားပြီးသား။
475
01:26:23,878 --> 01:26:26,150
ဂျင်းလား?
476
01:26:50,205 --> 01:26:52,848
သူတို့သည် ချောက်ကမ်းပါးပေါ်တွင် ရှိနေသည် ။
477
01:27:18,266 --> 01:27:20,673
ဗစ်တိုးရီးယား လီလီ
478
01:27:23,605 --> 01:27:25,809
မလုပ်နဲ့။
479
01:27:33,615 --> 01:27:36,681
မေမေ!
- မဟုတ်ဘူး လီလီ
480
01:27:36,784 --> 01:27:39,085
မလုပ်ပါနဲ့!
481
01:27:46,361 --> 01:27:48,699
မေမေ!
482
01:27:50,598 --> 01:27:52,941
Edith
483
01:29:16,918 --> 01:29:19,456
မေမေ!
- မဟုတ်ဘူး!
484
01:29:20,655 --> 01:29:22,861
လီလီ?
485
01:29:51,352 --> 01:29:53,931
မေမေ၊ မလုပ်နဲ့!
မေမေ!
486
01:30:01,195 --> 01:30:03,330
မေမေ!
487
01:30:21,416 --> 01:30:24,059
ဒီမှာနေပါ။
488
01:30:29,624 --> 01:30:32,325
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Annabel။
489
01:30:39,967 --> 01:30:42,502
သွားအိပ်လိုက်ပါ Annabel!
490
01:30:43,104 --> 01:30:45,748
ဗစ်တိုးရီးယား။ လီလီ။
491
01:31:15,903 --> 01:31:18,949
သွားအိပ်တော့ Annabel။
အိပ်ပါ!
492
01:31:24,545 --> 01:31:26,780
အိပ်ပါ!
493
01:32:07,154 --> 01:32:09,897
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။
494
01:32:10,591 --> 01:32:13,365
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
495
01:32:17,832 --> 01:32:20,539
ဗစ်တိုးရီးယား၊ လိုက်ခဲ့ပါ။
496
01:32:21,335 --> 01:32:24,214
Victoria က ဒီမှာစောင့်နေတယ်။
497
01:32:24,805 --> 01:32:29,751
Lilly၊ Mama၊ Victoria တို့ကို လိုက်နာပါ။
498
01:32:29,877 --> 01:32:34,357
မဟုတ်ဘူး လီလီ၊ မေမေ။
499
01:32:46,193 --> 01:32:48,628
Victoria၊ မလုပ်နဲ့။
500
01:32:48,629 --> 01:32:51,465
လီလီ
501
01:32:51,766 --> 01:32:54,400
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
502
01:32:55,770 --> 01:32:58,816
အို ဘုရားသခင်၊ သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။
503
01:32:59,707 --> 01:33:02,441
ချစ်လေး!
- လီလီ။
504
01:33:19,393 --> 01:33:21,665
မဟုတ်ဘူး
505
01:33:27,869 --> 01:33:30,241
မဟုတ်ဘူး!
506
01:34:29,764 --> 01:34:32,134
လုကာ?
507
01:34:42,777 --> 01:34:45,083
လီလီ?
508
01:35:27,640 --> 01:35:35,640
စာတန်းထိုးများ
Amirul Hisham (ဆန်တီယာဂို)